Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Верни, тогда отдам сумку.
Если принесёшь их домой,
я все твои кредитки уничтожу.
Бесишь.
А ты ещё больше.
серия
Хон Кан Хи, ты труп.
- Так выгодно затарилась, блин... - Помогите...
Вот она.
- Что такое? - Не пытайся смыться.
Давайте, забирайте её.
Пустите! Отпустите!
Простите.
Она трубку не берёт,
но, нам повезло, он включен.
Она сейчас в отеле.
Может, она сейчас общается с кем-то, поэтому не отвечает.
Продавец-консультант Хон Се Ён
Надо проверить весь отель.
Зараза.
Постойте.
Ын Гён Хе, умереть хочешь?
Кто... кто вы?
Отпущу, если пообещаешь не кричать.
Не бойся.
Я хочу поговорить.
Твой дед...
Председатель Ын Ки Тхэ.
Его верные псы лают только тогда,
когда он отдаёт приказ.
Не знаю, чего ты хочешь,
но у тебя ничего не выйдет...
Эти камеры снимают вход в отель.
На них виден главный вход и холл,
больше ничего.
Что насчёт камер для обеспечения безопасности?
- Простите... - Хон Се Ён!
- Хон Се Ён! Пустите! - Минутку.
Говорю, отпустите!
Пожалуйста, прошу.
Гён Хе,
только ты...
можешь заставить Ын Ки Тхэ.
Что ты хочешь?
Правды
и ещё...
извинений.
Почему меня просишь?
Взгляни.
Смотри!
У сотен такие лица,
десятки погибли.
Вот, что натворил твой дед 20 лет назад!
Что? О чём вы?
Завод,
что возглавлял твой дед тогда.
Из-за токсичных веществ с того завода
у всех, кто работал там...
разъело кожу,
кожа таяла на наших лицах.
А он даже не извинился!
Ын Ки Тхэ...
считает, что мы...
всего лишь пыль под его ногами.
Сделай, как я прошу, если не хочешь, чтобы он пострадал.
Ты в порядке?
- Пожар! - Пожар!
С дороги!
Бегом!
- Пожар! - Пожар!
Пожар!
Быстрее! Пожар!
Пропустите!
Скорая помощь
Ваша нога в порядке?
Сестрёнка!
- Сестра! - Больно.
Прости, боже, как же так.
- Ты как? - Я...
В порядке.
Прости, прости.
Эй, хватит реветь, сама виновата.
- Госпожа. - Чего ты так долго?
- Терпеть не могу ждать. - Идёмте, я отвезу вас.
Пусти.
Стойте, спасибо вам.
Господин Ли такой крутой.
Знаешь его?
Господина Ли?
Пустите! Отпустите! Прошу, отпустите.
- Блин, что за дела... - Идёмте.
Позовите сестру.
Она на базаре работает.
Сестру позовите!
Мою сестру зовут Хон Се Ён!
Хон Се Ён! Позовите её.
Что случилось?
Я главный секретарь Winners Group, Ли Чжэ Сун.
Он вырвал меня из лап опасности...
Меня чуть не унизили.
Здорово, дубина.
А зачем он тебя искал?
Искал меня?
Спросил, где я тебя видела, я ему сказала, что на лестнице,
и он тут же бегом побежал.
Между тобой и господином Ли что-то есть?
Встречаетесь, что-ли?
Прекращай смотреть дорамы.
Какое встречаемся?
Из-за тебя мне стыдно будем ему в глаза смотреть.
Чего такого?
Кто она?
Сотрудница бутика.
Она поранилась, я ей помог.
Психиатрическая больница
Давайте чёлку подстрижём.
Ага.
Молодец.
Хорошо.
Ён Сук,
пойдём к Гён Хе.
Идём, давай.
Ын Гён Хе
Разве Ын Гён Хе не подрос?
Симпатичный же, да?
Да.
Кормлю его рисом и хлебом,
воду даю каждый день...
Забочусь.
- Су Ран. - Да.
Дед Гён Хе...
очень волнуется.
Вот ты...
и убила моего сына.
Проклятая ведьма.
Как ты могла убить моего сына?
Я боюсь.
Мне страшно.
Больше травм мы не обнаружили,
возможны боли,
но не могу назначить болеутоляющее.
Хотите пить - пейте воду,
никаких фруктовых соков.
Да, доктор.
Отдыхайте, если что-нибудь понадобится
или почувствуете себя хуже, зовите.
Меня похитили.
"Похитили"?
Он сказал, что погибшие на дедушкином заводе люди...
требуют справедливости.
Дал мне свёрток и ушёл.
Ли Ён Сик
Он сказал,
смерть этого человека была мучительной.
Сказал, если не поговорю с дедушкой...
Дедушка долго не проживёт.
Простите.
Мы должны были защитить вас.
Уходи.
Та женщина видела меня...
в плену...
Сестрёнка, офигеть.
Знаешь, сколько здесь палата стоит?
1 900$ в сутки.
Спустись на стойку, узнай, почему я здесь.
Да.
Попросили заполнить бумаги.
Чего стоишь?
Иди уже выясни, почему я здесь.
Видимо, отель компенсирует.
Была на вип уровне, поэтому и оказалась здесь.
Бред.
- Если не сходишь, я пойду. - Стой.
Пора бы научиться принимать благодарность.
Заполню документы и вернусь.
Эй, сейчас же вернись!
Слышал, вы пострадали из-за госпожи.
Ничего серьёзного.
Спасибо вам за заботу,
но я в полном порядке.
Я пойду.
Я не ухожу, не потому что хочу остаться,
хотя сказала, что ухожу.
Я обувь сняла...
помогая вашей хозяйке.
Завтра вас выпишут.
Стойте.
Мне, правда, уже лучше.
Хорошо себя чувствую.
Не хочу заставлять свою семью волноваться.
Завтра утром придёт полиция,
будет спрашивать о случившемся в отеле.
Полиция?
Расследование конфиденциальное.
Сотрудничайте со следствием.
Се Ён любит цветы.
Это для неё, подарок.
Хорошо.
Завтра приедешь?
Нет.
Почему?
Спустя четыре воскресенья.
Ён Сук...
Подожди, пока я усну, а потом уходи.
Хорошо.
Закрывай глазки.
Да, Су Ран.
Продолжай...
жить в неведении...
до самого последнего вздоха.
Кан Хи.
Привет, Син Хёк.
Чхоль Су! Делай, как надо!
Неровные же!
- Продукт портишь! - Блин.
Чего кипишить? Это ж всего лишь редька.
Эй! Не надо! Стой! Я не вынесу этого!
Чего ты так кудахтаешь из-за редьки?
- Что ты... - Дядя.
Знаешь, сколько получится из неё маринованных кусочков?
Диаметр этого куска редьки
около 13 см.
Сколько кубиков по 2 см из него получится?
Посчитаете.
Дядя, давайте же.
Знай я это, разве я бы нарезал бы сейчас редьку?
Я был бы бухгалтером.
Это легко.
Из круга можно сделать квадрат со сторонами 12 см.
И разделить этот кубик на кубики по 2 см.
И в итоге мы получим 36 кубиков редьки.
А одну редьку можно разрезать на 13 ломтиков,
умножаем 36 на 13,
получаем 468.
Одна редька - это около 500 маринованных кубиков.
Не одна редька,
а целых 500 штучек.
Какой же ты умняшка.
Боже, наш умный мальчик. Чей ты внук?
- Я твой внук. - Точно.
- Чей ты сын? - Повезло ж тебе.
У тебя такой умный сын.
Именно, повезло мне. Я самая счастливая. Жуй.
- Лучший. - А точно?
- Любишь математику? - Да, он молодец.
- Это... - Да.
Что? Где Се Ён?
- Готово. - Спасибо.
Позвонила папе и сказала, что мы переночуем в больнице сегодня.
Он испугался, да?
Сказала ему всё, как ты просила.
Ты травмировалась, помогая внучке Winners Group,
травма не опасная, но в больнице ты должна остаться.
Не надо приходить, завтра утром выписываешься.
Я молодец?
- Да. - Ах, точно.
Угадай, кого я встретила?
Кого-то встретила? Кого?
- Ю Син Хёк. - Слышал, ты пострадала.
- Немного. - Встретила его внизу.
Купил тут тебе кое-что полезное.
- Ты в порядке? - Не переживай.
Могу всё кроме битья груши.
Такой заботливый.
Её завтра выписывают.
А ты как на неделю затарился.
Ты должен был ей тапочки купить.
Что? Есть.
Да, кое-кто уже купил их мне.
И кто?
Медсестра.
Хоть бы симпатичные купили.
Дорогущая палата
и дешманские тапки.
Отвратный вкус.
Председатель.
Я останусь с ней.
До завтра ей нельзя пить никаких болеутоляющих.
Ей будет тяжело.
Позаботься о ней.
Да, господин.
Ким Дон Ман.
Уверен, что это он?
Да.
Он много рассказал Гён Хе?
Он просил извинений за инцидент на заводе,
говорил о компенсации.
Как он посмел угрожать Гён Хе?
Найди и приведи его ко мне.
Надо припадать ему урок.
Будет угрожать мне случившимся 20 лет назад,
лишится обоих запястий.
Я вас понял.
Я проконтролирую, чтобы инцидент был освещён, как мелкая попытка кражи.
Уверен, что справишься?
Я поговорил с полицией.
Расследование будет конфиденциальным.
Когда дело передадут прокурору,
его закроют за неимением виновного.
Объясни это Гён Хе,
чтобы она поняла.
Да.
Объясню ей всё, чтобы она не испытала шока.
Хорошо.
Секретарь Ли,
принеси лекарства из моей сумочки.
Куда ты? Принеси мне лекарства.
Моя сумка.
Где она?
Секретарь Ли! Вернись!
Надо поймать грабителя, чтобы вернуть сумку.
Он
что-нибудь ещё сделал,
кроме того, что взял сумку?
- Что? - Надо быть аккуратнее.
Воришка выбрал тебя своей целью,
потому что ты бесконтрольно тратишь деньги.
Воришка? Кто так говорит?
Вор, говоришь?
Не волнуйся о таблетках.
Скажу доктору Ким, она принесёт новые.
Секретарь Ли! Секретарь Ли!
Где моя сумка?
Где она?
- Я поищу её. - Секретарь Ли.
Не подыгрывайте ей.
Состояние только ухудшится.
Можешь идти.
Заткнись.
Будь вежлива.
Полиция всё равно узнает правду.
Это было не воровство,
угрожали мне и деду.
Ты ничего не скажешь полиции.
Председатель так решил. Ты ещё не поняла?
Для председателя ты...
позор, который он хочет спрятать от публики.
Нужны деньги, попроси.
Не смей вести себя так.
Забыла, что тебе нельзя сок?
Соки подавляют антидепрессанты.
Забыла?
Ты можешь пострадать.
Нашёл её.
Гён Хе господин Чан
Здравствуйте, что-то случилось с госпожой?
Что?
Больница Сувон. Быстрее.
Моя сестра...
умерла из-за несчастного случая.
10 лет прошло,
но мне тяжело
видеть жертв.
Когда ты привёл к нам Кот Ним
и сказал, что она потеряла память,
попросил позволить пожить ей с нами,
пока она не вернёт воспоминания.
Ты плакал тогда.
Тогда я впервые увидела тебя в слезах.
Пять лет уже прошло.
Возможно, я плакал, потому что это было моё первое дело в новом отделе.
Вижу Кот Ним и вспоминаю сестру.
Когда умирал отец,
он хотел повидать...
не меня
или маму,
а мою сестру.
Я хочу помочь...
Кот Ним.
Уверена, ты сможешь.
Конечно, смогу. Забыла, кто я?
- Мне пора. Отдыхай. - Хорошо.
У тебя в комнате нет напитков.
- Пока. - Пока.
Почему я не могу до тебя дозвониться?
Се Ён в больнице Сувон.
Сувон?
Она пострадала,
помогая внучке Winners Group, что-то такое.
Се Ён, ты не должна...
встречаться с Гён Хе.
Не должна.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs